カンナ(kanna)からクォート(qt)に変換